Précédemment...
Mon père.
- Vous avez les Wayne ? - Pas encore.
Certains problèmes doivent être réglés.
- M. Pingouin ? - Aidez-moi.
Voici le nom du meurtrier de vos parents.
Vendez-moi votre société et je fais ce cadeau.
- J'ai été très vilaine. - Tu es malade, c'est tout.
Je savais que tu tenais encore à moi. Je veux te montrer un truc.
Je vous arrête.
- Quel est le chef d'accusation ? - Rapt et torture d'Aubrey James.
Dites-moi qui les a tués !
Incroyable, elle me va encore.
- Ne m'oblige pas à te tuer. - Vas-y, Jim. Bute-moi.
Tuez-le.
- C'est fini. - Pas encore.
- Tiens bon. - Je t'aime, chéri.
ARRESTATION DU MAIRE GALAVAN
Bonjour.
Je peux vous aider ?
On m'a dit de commander un Highsmith Royale.
Un peu tôt pour ça, non ?
Un Highsmith Royale. Sans glace.
Allez.
Super !
Voilà madame.
Que puis-je pour vous ?
Un homme doit mourir. Et vous employez les meilleurs.
Mais oui, je vous connais.
La sœur de notre illustre maire. Ou devrais-je dire ancien maire ?
Vous avez une réputation de fine gâchette.
Pourquoi nous solliciter ?
Un petit accident. Je suis diminuée.
Est-ce professionnel ou personnel ?
- Quelle importance ? - Personnel, c'est plus cher.
Il y a toujours des complications.
C'est professionnel.
Un flic.
Ça m'a l'air plutôt personnel. Et les flics, c'est plus cher aussi.
D'accord.
Que ce soit fait aujourd'hui.
Quelles sont vos garanties ?
Si j'accepte le contrat, le travail sera fait. Point.
Voyez-vous, je crois en la beauté des mesures extrêmes.
Alors qui est le veinard du jour ?
Du calme, mec. Mets tout là.
Les cartes sur la table, les mains levées.
Mlle Kean n'a pas repris connaissance.
Après un tel traumatisme,
impossible de dire quand cela arrivera.
Si ça arrive un jour.
Mais l'aile médicale d'Arkham est équipée, ils prendront soin d'elle.
Vous accompagnez le transfert ?
Bonjour, petite marmotte.
- Où suis-je ? - Agitation et accélération du pouls
nuisent à la convalescence.
- Non ! - Pardon d'avance.
Reposez-vous, mon cher ami à plumes.
Une nuit mouvementée nous attend.
C'est ça que tu cherches ?
- Tu es parti sans me réveiller. - Je n'arrivais pas à dormir.
Parce que je ronflais ?
- Non. - Tu es sûr ?
Un ronflement à faire craquer le joint des murs.
J'ai reçu des plaintes. Voisins, avions en survol.
Tu ne ronfles pas.
Je suis heureux de l'arrestation de Galavan.
Mais il doit payer pour tout ce qu'il a fait.
Je vais retrouver Barnes chez Galavan.
J'espère y trouver de quoi étayer les dires d'Aubrey James.
On m'a appelée, Barbara va être transférée à Arkham.
Je sais, je suis passé à l'hôpital.
- Tu es allé la voir ? - Elle peut témoigner contre Galavan.
- Je voulais voir comment elle va. - Elle est dans le coma.
On n'a pas parlé de ce qui est arrivé pendant l'interrogatoire.
Je sais. Ce soir ?
Bien sûr. Ou tout de suite.
Lee, j'y suis allé dans le cadre de l'enquête sur Galavan.
- C'est tout. - Je ne dis pas ça par jalousie.
Cette femme, c'est...
Comment dire ? C'est le Diable. Vraiment. Le Diable.
Tu crois que je voulais que ça se passe comme ça ?
Je devais entrer dans son jeu.
Je sais. Oublions Barbara. La plupart des gens luttent contre leur noirceur.
Toi, tu trouves des raisons de t'y abandonner.
C'est problématique. Pour toi et pour nous.
Je sais.
Tu as raison. Mais on peut en parler à un autre moment ?
Je suis en retard, Barnes m'attend.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je me demandais si tu voudrais me revoir.
Quand tu as téléphoné...
Tu ne crois pas ce qu'on raconte sur mon oncle...
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
- Mais j'ai besoin de ton aide. - Tout ce que tu voudras.
Avant d'être arrêté, ton oncle m'a fait une offre. J'aimerais...
Debout, sans quoi je vous envoie acheter nos prochains râteaux.
Dépêchons-nous de sortir.
Bonjour, Mlle St. Cloud.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
C'est donc votre voiture que j'ai vue garée sur la route.
À la lumière des événements récents, merci d'y grimper et de partir.
Immédiatement.
- Je l'ai invitée. Elle reste. - Je lui ordonne de s'en aller.
- C'est moi qui décide, chez moi. - Vraiment ?
Ce n'est rien.
- Je ne veux pas créer de dispute. - C'est bien. Déguerpissez.
Je suis à l'hôtel Kane.
- Vous n'aviez pas le droit. - Bien au contraire.
Qu'est-ce qui vous a pris de l'inviter ici ?
Vous...
Vous pensiez qu'elle allait vous dire quelque chose ?
Si l'enveloppe contenait vraiment le nom du tueur, ça vaut le coup.
À mon avis, cette enveloppe était vide.
C'était une ruse pour que vous cédiez votre société.
Galavan est intelligent.
Il n'aurait pas fait une offre aussi colossale sans rien dans sa manche.
Il a le nom.
Et vous croyez que cette petite coquine va vous parler ?
- On est amis. - Absolument pas.
Obtenir des informations d'une fille comme elle,
ça exige de maîtriser l'art de la tromperie. Vous en êtes loin.
- C'est trop dangereux. - Ça vaut le coup.
Vous ne verrez plus Mlle St. Cloud,
et oublierez les fables de Galavan.
- Ce n'est pas à vous d'en décider. - Quelqu'un doit le faire.
Si vous m'obligez à jouer les geôliers...
je me dévouerai à ce rôle.
Excusez-moi. Merci.
Étage 56, merci.
Vous habitez ici ?
Moi non plus.
Mais j'ai un piano à accorder.
Ça ne me gêne pas de me déplacer. J'aime mon boulot.
Et vous ?
- Oui, moi aussi. - On a de la chance alors.
Un caramel ?
Non, merci.
Vous ratez quelque chose.
Où est passé Gordon ?
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Mais il a tenté de me tuer.
- Il a dit pourquoi ? - Non, mais c'est un contrat.
Corde de piano. C'est un pro.
Non, attendez.
- On se sent chanceux, Ned ? - Allez !
- On y va. - Ça va le faire.
Écoutez-moi.
Qui veut essayer de refroidir la crème des flics de Gotham ?
Je couvre toutes les dépenses. Faites ce que vous avez à faire.
Mais Jim Gordon ne verra pas...
la prochaine aurore.
Vous m'avez drogué.
Pour votre bien, M. Pingouin. Vos blessures sont graves.
- Je vous connais. - Ed.
Nygma.
- On s'est croisé au GCPD. - Vous n'êtes pas policier.
Je suis un scientifique.
Croyez-vous à la destinée ?
- Où sont mes vêtements ? - Poubelle. Ils empestaient.
Non. Juste ciel. Vous ne pouvez pas partir, monsieur.
Si vous me droguez encore, je jure.
Vous êtes recherché.
Vous pouvez tenter de fuir, mais dans votre état vous n'irez pas loin.
Vous êtes coincé ici, le temps de guérir.
Allez, cul sec.
C'est de l'eau.
La déshydratation est fréquente après tant de temps passé dehors.
Que me voulez-vous ?
J'ai parlé de destinée.
Récemment, j'ai traversé quelques changements.
Lesquels, demandez-vous ?
- Je n'ai rien demandé. - Je tue des gens.
Quel pied de le dire à voix haute.
- Combien ? - Trois, en tout.
Deux m'étaient antipathiques.
La 3e était ma petite amie, Mlle Kringle.
L'amour de ma vie.
Si vous prévoyez de me tuer, venez-en au fait.
À ce stade, ce serait un soulagement.
Mais non. Je n'ai aucune mauvaise intention.
Quelles sont vos intentions alors ?
J'ai besoin de conseils...
M. Pingouin.
Ces meurtres...
m'ont métamorphosé.
Et comme le papillon,
j'ai compris que je ne peux pas redevenir une chenille.
Vous êtes un des tueurs les plus redoutés de Gotham.
Je vous ai amené ici
car j'espérais que vous pourriez me guider sur ce nouveau chemin.
Écoutez, l'ami...
Peu importe.
Mon empire est en ruines.
Je suis recherché. Je n'ai plus d'amis.
Et ma mère...
celle que j'avais juré de protéger...
est morte à cause de ma faiblesse.
Croyez-moi, le chemin sur lequel vous vous engagez
ne mène à rien d'autre que la destruction et la souffrance.
Donc...
recherché ou non...
je m'en vais.
Bon sang.
Debout, là-dedans.
Et puis merde.
Qui t'envoie ?
Ta mère.
J'espérais que tu dirais ça.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Parle. - Inspecteur Gordon, arrêtez.
Lâchez-le, tout de suite.
Parks, occupez-vous du suspect. Cortez, fermez la fenêtre.
Venez ici.
Vous savez que je ne tolère pas ce type d'exactions,
et vous le faites sous mon nez ?
- Pardon. - Vous lâchez la rampe, Gordon ?
L'incident à l'église vous a salopé le cerveau ?
Parce que si je ne m'abuse,
c'est en me désobéissant que vous avez fini là-bas.
Je vous ai ordonné de faire demi-tour.
Vous m'avez ignoré et foncé dans une embuscade.
Au final, ça a permis de faire enfermer Galavan.
- On doit aller plus loin. - Capitaine.
Mon employeur a un protocole très strict.
Si le premier échoue...
on envoie des gars jusqu'à ce que ça marche.
Aucun d'entre vous ne sortira d'ici vivant.
Une fois ici, soyez prudents.
On ne sait pas à combien d'hostiles on peut s'attendre.
Deux voitures sont en route, il faut tenir en les attendant.
Cortez, éteignez les lumières.
Je suis de la scientifique. Je n'ai pas d'arme.
Trouvez-vous de quoi vous défendre, et restez derrière nous.
Parks, à couvert derrière le bureau.
Rappelez-vous l'entraînement. Visez au centre de la masse.
- Oui. Au centre. - Tirez jusqu'à être sûre.
Et Parks ?
Respirez.
- Aidez-moi. - Lâchez votre arme.
- Je me casse d'ici. - Hors de question.
Si tu m'en empêches, je décapite la jolie petite fliquette.
Tu sois pourquoi j'aime tes lunettes ?
On dirait des cibles.
Ça va ?
On ne va pas rester pour la 2e manche.
On recharge et on se tire d'ici.
Je reste.
Je ne demande pas votre avis.
C'est la meilleure chance de trouver des preuves.
- Si on part, ils détruiront tout. - Vous cherchez la bagarre.
Parks, vérifiez que l'escalier est sécurisé.
J'ai un civil mort et une bleue qui a une trouille monstre.
On ne survivra pas au 2e round avec de simples pétards.
Il faut qu'on s'en aille.
Attendez.
Une soutane de moine ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée, mais il faut qu'on parte. Venez.
Capitaine, c'est peut-être ce qu'on cherche.
Couteau !
Capitaine. Ça va ?
Ce n'est rien. Allons-y.
Il a traversé l'artère. Si vous bougez, vous risquez la déchirure.
Vous êtes médecin ? Je peux marcher.
Si vous vous levez, vous vous viderez de votre sang.
Qui est-ce ?
M. Leonard.
Vous avez parlé dans votre sommeil. Galavan a tué votre mère.
C'est vrai ?
M. Leonard travaillait pour Galavan. Avant son arrestation.
- Arrestation ? - Gordon a arrêté Galavan...
pour le rapt du maire James.
Il est à Blackgate.
Je pensais que vous seriez ravi.
Ça n'a plus d'importance.
Que fait-il ici ?
C'est un cadeau pour vous.
Que voulez-vous que je fasse d'un Leonard ?
Tuez-le.
J'ai pensé que vous aimeriez vous venger de la mort de votre mère.
Ça va vous remonter le moral, non ?
J'arrête.
J'ai besoin de repos.
Ensuite, je quitterai Gotham à tout jamais.
Je pensais vraiment que tu lui plairais.
Que faire de toi ?
Pitié ! Pas l'oreille !
Pourquoi juste sentir l'odeur de la peur
de sa victime quand on peut aussi y goûter ?
Au secours !
- Ça fait longtemps. - Oui.
- Excuse-moi une seconde. - À l'aide !
- Tu es en plein travail ? - Mon travail, c'est ma passion.
Tu n'as pas tort.
Je me trouve dans une situation délicate.
Je croyais que j'avais été exclu du club.
C'est le passé, mon chou. Je suis tolérante.
Bon, tu manges les gens. Qui suis-je pour te juger ?
La cible est un certain inspecteur Gordon.
Tu seras bien payé.
Envoie-moi l'adresse.
Les escadrons de la mort sont plus délicats que vous.
Au moins, Galavan se paie le haut de gamme.
- L'ambulance arrive. - Bien sûr.
Ils seront là en même temps que les renforts.
Vous me racontez ce qui se passe dans votre tête ?
À l'église, Barbara a dit qu'il y avait un monstre en moi.
Et ?
Lee est d'accord avec elle. Elle me pense prêt à y succomber.
Qu'en pensez-vous ?
Pendant un court moment...
quand j'avais le fusil braqué sur Barbara
et elle me provoquait pour que je tire.
Si les sbires de Galavan n'étaient pas venus...
Je ne sais pas.
- Mais ils ont surgi. - J'ai failli franchir la limite.
La limite ?
Je vais vous en parler de la limite.
Pendant mon 3e déploiement, on a été envoyés dans le désert.
On a capturé trois rebelles alors qu'une tempête de sable frappait.
Aucune visibilité.
D'un coup, on s'est fait canarder. Salement. Je me suis retrouvé isolé.
Je tombe sur un des prisonniers. Un gamin.
Ses mains sont liées.
Peu lui importe.
Il va profiter de la tempête pour s'enfuir.
Je saute sur lui,
je sors mon arme,
et je la lui colle dans la bouche.
Je me suis dit que c'était juste une menace.
Pour lui montrer qui est le patron.
Et sans comprendre comment...
soudain, j'ai pressé la détente.
Je lui ai fait sauter la tête.
Pendant des années, ce gamin m'a empêché de dormir.
Jusqu'à ce que je fasse la paix avec lui.
J'ai fini par comprendre que je n'étais qu'un homme.
Et que dans certaines circonstances...
on est tous capables de n'importe quoi.
N'importe qui.
La limite n'existe pas.
Il n'y a que la loi. C'est ça qui nous sépare des animaux.
La limite n'existe pas.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit. Vous avez raison.
C'est trop risqué de continuer tout seul.
Voyez-vous ça.
Mieux vaut appeler l'inspecteur Gordon pour qu'il m'aide.
Enfin, un peu de bon sens.
- Vous voulez prendre votre retraite ? - Oui. Je suis épuisé.
Je vois. Une petite douceur avant d'aller au lit ?
- Non merci, Alfred. - Dormez bien, alors.
Au fait, j'ai renvoyé la voiture garée au bout de l'allée. Le taxi.
Je lui ai donné un bon pourboire.
Après tout, le pauvre a fait tout le chemin jusqu'ici.
Je n'ai pas appelé de taxi.
Vous mentez vraiment atrocement mal, maître Bruce.
Je ne lâcherai pas cette piste. Je ne renoncerai jamais.
Pas plus que moi.
Bonne nuit, monsieur.
Pourquoi mettre cette chanson ?
Je peux faire pleurer autant que ressusciter les morts.
Créé en un instant, je perdure encore et encore.
Que suis-je ?
Un souvenir. Et alors ?
Vous fredonniez cet air.
J'en conclus qu'il représente quelque chose pour vous.
Tous les soirs quand j'étais petit,
ma mère me chantait cette chanson au moment de me border.
Et chaque soir, elle me disait...
"Oswald...
n'écoute pas ce que disent les autres enfants.
Tu es beau et intelligent...
et un jour, tu seras un grand homme."
Chaque soir, elle me le disait.
Il ne me reste que ça. Des souvenirs.
- Autant de dagues dans mon cœur. - Pas pour toujours.
Elles appartenaient à Mlle Kringle.
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Mais quand je les regarde, ça ne me rend plus triste.
Je suis reconnaissant. Savez-vous pourquoi ?
Non, et je m'en fiche.
Cette petite visite est terminée.
Je vais simplement prendre congé.
M. Pingouin...
pour certains hommes, l'amour est source de force.
Pour vous et moi, ce sera toujours une faiblesse mortelle.
- Poussez-vous, Ed. - Nous voilà débarrassés.
- Qu'avez-vous dit ? - Vous l'avez dit vous-même.
Votre mère est morte...
à cause de votre faiblesse.
Mais comprenez bien, votre faiblesse...
c'était elle.
Ma mère était une sainte.
La seule à avoir jamais tenu à moi. Et elle n'est plus là.
Je n'ai plus rien.
Un homme n'aimant rien ni personne...
est un homme qu'on ne peut faire plier.
Qu'on ne peut trahir.
Un homme qui n'a d'autre maître que lui-même.
Voilà l'homme
que j'ai devant moi.
Un homme libre.
L'ambulance est avec vous ? Le capitaine doit être soigné.
Non, on les attend. On va sécuriser...
- Une seconde. - Derrière toi ! Non !
Monsieur l'agent ?
Monsieur l'agent.
Inspecteur Gordon, je suppose ?
- Qui est à l'appareil ? - Eduardo Flamingo.
Je devrais connaître ce nom ?
Pas encore. Mais ça va venir.
Je monte d'ici quelques minutes.
D'abord, je vais déguster tes amis. Je te garde pour le dessert.
Si tu t'enfuis, je te trouverai.
Au contraire. Je descends.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Il y a un autre tireur.
Il vient d'éliminer nos renforts.
- Je descends, qu'on en finisse. - Il vient de tuer quatre flics.
- Vous n'irez pas tout seul. - Il a raison.
- Je viens aussi. - Non, vous restez ici.
- Pour surveiller le capitaine. - Vous n'y allez pas seul.
- On va les faire monter. - Ici, on est des cibles de choix.
C'est moi qu'il veut.
Allez-y.
Tu me déçois.
Tu as le droit de garder le silence.
Je te conseille de l'exercer.
Je m'occupe de le faire mettre en cellule.
Merci. Parks.
Vous avez assuré.
Qu'est devenu le brave homme ligoté de tout à l'heure ?
Le laquais de Galavan ?
Pourquoi cette question ?
Ma mère disait qu'une fête sans animation ne valait rien.
Tu sors en douce pour aller voir ta copine ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'empêche de faire une erreur.
- Silver est une garce, Bruce. - Tu l'as déjà dit.
Cette fois, j'ai des preuves.
Ça t'intéresse ?
Qu'on l'enferme.
Vous ne reviendrez pas avant un moment, M. Flamingo.
Debout.
Debout, j'ai dit.
- Lâchez-la. - Dégagez !
Ne bouge pas.
- J'ai failli franchir la limite. - Ah bon ?
Ça ne te ressemble pas.
Je me suis fait un peu peur.
Bienvenue au club.
Qu'est-ce que tu fous avec moi ?
Ça me dépasse.
Dis-moi la vérité, c'est tout.
Toujours.
Je te le promets.
Téléphone de l'inspecteur Gordon, ici Lee Thompkins.
Oui, Alvarez.
Je le préviens.
Eduardo Flamingo a tué Parks avant d'être mis en cellule.
Des tueurs à gages.
Tu as envoyé des tueurs à gages éliminer Jim Gordon
après que je t'ai ordonné de ne rien faire sans mon aval.
Rien.
Dis-moi que ce n'est pas à cause de Barbara.
Il lui a fait du mal.
Je suis déçu que tu laisses ce genre de femme t'influencer.
Si tu es triste, va donc torturer un bibliothécaire.
Ça te redonne toujours le sourire.
Tout est prêt.
L'arrivée des Frères est imminente.
Bruce Wayne mourra, sa firme et cette ville seront à moi.
À nous.
Tout ce pour quoi on travaille si dur depuis si longtemps
sera à nous.
Remets ce dénouement en danger, et même si ça me brise le cœur,
je te trancherai la gorge.
Bienvenue, mes Frères.
Bienvenue.
Les quais sont fermés.
Montrez-moi vos papiers.
Attendez !
Adaptation : Rhys Guillerme
French